1
00:00:01,460 --> 00:00:03,960
Soyuzmultfilm y
Union Animation Film presentan

2
00:00:04,140 --> 00:00:08,220
EL OSO CON PATA DE TILO
Sobre un cuento popular ruso

3
00:00:54,170 --> 00:00:59,030
¡Os coméis mis frambuesas!

4
00:00:59,030 --> 00:01:02,600
Pues yo me comeré
vuestra miel.

5
00:02:10,790 --> 00:02:15,390
Uno para todos,
todos para uno.

6
00:02:15,390 --> 00:02:19,650
Juntos levantaremos esto,
juntos lo dejaremos caer.

7
00:02:19,650 --> 00:02:23,040
Cortaremos el leño y
te liberaremos la pierna.

8
00:02:23,040 --> 00:02:29,220
- ¡Estupenda idea, lobo!
- ¡Qué fuerza la tuya!

9
00:02:40,600 --> 00:02:45,220
¡Te ayudaremos!
¡Te ayudaremos!

10
00:02:46,840 --> 00:02:51,540
La fuerza del ave está en sus alas.
La nuestra, en la amistad.

11
00:02:51,540 --> 00:02:54,240
Tengo una idea.
Quememos el leño.

12
00:02:54,240 --> 00:02:57,890
Así liberaremos
la pierna del oso.

13
00:02:57,890 --> 00:03:04,650
- ¡Estupenda idea, liebre!
- ¡Qué ingenio el tuyo!

14
00:03:20,655 --> 00:03:23,505
¡Te ayudaremos!
¡Te ayudaremos!

15
00:03:26,460 --> 00:03:31,460
Tenemos muchos amigos,
pero pocos inteligentes.

16
00:03:33,970 --> 00:03:40,160
La madera flota en el
agua, pero el oso no.

17
00:03:40,970 --> 00:03:47,060
¡Ah! Te tiraremos al río.
Así podrás deshacerte del leño.

18
00:03:47,180 --> 00:03:53,260
- ¡Estupenda idea, zorro!
- ¡Qué astucia la tuya!

19
00:03:56,860 --> 00:04:03,420
- ¡Te ayudaremos!
- ¡Ayudaremos al pobre oso!

20
00:04:30,340 --> 00:04:33,610
- ¡Te ayudaremos!
- ¡Se han vuelto locos!

21
00:04:53,755 --> 00:04:57,495
¡Ay, desdichado de mí!

22
00:04:59,880 --> 00:05:08,360
Quizá debiera recurrir a
los humanos. ¡Hola, humanos!

23
00:09:00,000 --> 00:09:03,217
Originales en inglés: elesorokina

24
00:09:03,555 --> 00:09:06,907
Versión castellana: Don Medina
www.subdivx.com/X9X1568006